Para macOS 26 · Grátis por 7 diasAprenda um idioma com os vídeos que você adora.
O Tinyglot transforma vídeos do YouTube com legendas, e seus próprios vídeos com legendas, em lições. Repita qualquer linha, selecione uma palavra para receber uma explicação e guarde o que você aprende.
Uma única compra. Sem assinatura, sem conta no Tinyglot.
Lição de exemplo
Um esboço de uma lição no Tinyglot, com legendas em português exibidas abaixo. Aperte o play ou clique em uma palavra sublinhada para selecioná-la. No app, você pode selecionar qualquer palavra ou expressão.
Lembre
As palavras voltam pouco antes de você esquecê-las.
Cada palavra que você salva guarda a frase em que você a encontrou. O Tinyglot agenda suas revisões com o FSRS, um modelo moderno de repetição espaçada que se adapta a quão bem você lembra cada palavra.
- Lembre o significado, ou a palavra que falta na frase.
- Repita o momento no vídeo original.
- Espaço para revelar, 1–4 para avaliar, ⌘Z para desfazer uma avaliação.
Por que ele é assim
Construído em torno de como eu aprendo chinês.
Eu sou o Quang, e fiz o Tinyglot para mim mesmo. Aprendendo chinês, descobri que o que funcionava se resumia a dois hábitos: ouvir muito chinês que eu conseguia entender em boa parte, e revisar as palavras que encontrava pelo caminho logo antes de esquecê-las. O Tinyglot junta esses dois hábitos num só lugar.
Ouvir muito
O linguista Stephen Krashen defendeu que adquirimos um idioma ao entender mensagens nele, num nível só um pouco acima do que já sabemos.1 Quarenta anos depois, pesquisadores ainda debatem partes da teoria dele, mas o papel central do input compreensível se manteve.2 As palavras também chegam assim: quem aprende um idioma ganha vocabulário simplesmente assistindo à televisão nesse idioma,3 e as legendas ajudam.4 Por isso, cada lição no Tinyglot é um vídeo de verdade que você escolheu, com as legendas como uma transcrição que você pode repetir linha por linha.
Revisão espaçada
Uma palavra nova raramente fica depois de um só encontro; são necessários muitos.5 Revisões espalhadas no tempo funcionam melhor do que estudar tudo de uma vez,6 e tentar lembrar uma resposta rende mais do que relê-la.7 Por isso, o Tinyglot guarda cada palavra que você salva com a frase em que você a encontrou, pede que você a lembre e deixa o FSRS, um agendador baseado nessas pesquisas,8 decidir quando ela volta.
Este é um jeito de aprender, não o único. O Tinyglot não é um curso: ninguém escreve as lições para você, e você ainda vai querer conversar com pessoas de verdade. Mas, se você aprende como eu, ouvindo muito e guardando o que ouve, espero que ele ajude você tanto quanto me ajuda.
— Quang, que faz o Tinyglot
Fontes
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
Tudo em um lugar tranquilo
Feito para aprender, feito para o Mac.
Assista, entenda, guarde. O Tinyglot não atrapalha, para que o idioma possa entrar.
Seus próprios vídeos também
Abra uma pasta de vídeos MP4, M4V ou MOV, ou um vídeo só. O Tinyglot encontra os arquivos de legenda com o mesmo nome de cada vídeo (SRT, WebVTT ou ASS) e reproduz tudo onde está. Nada é copiado nem movido.
Glee, um tutor que conhece a lição
Pergunte sobre uma linha, desvende a gramática ou deixe o Glee testar você. O Glee lê a transcrição da lição, mostra o momento exato e usa o seu próprio plano do ChatGPT.
Todos os seus idiomas
Aprenda vários idiomas lado a lado, cada um com suas palavras, revisões e progresso. As explicações vêm no idioma que você escolher.
Ajuda com chinês e japonês
Ative o pinyin com tons sob as linhas em chinês. As explicações trazem leituras como pinyin ou kana, e você pode ver a ordem dos traços de caracteres chineses e kanji.
Um ritmo tranquilo
Um timer de foco e uma intenção semanal, como 5 minutos, 4 dias por semana. Uma sessão curta conta, e dias perdidos não apagam seu progresso.
Tudo fica com você
Marque momentos com suas próprias notas. Exporte suas palavras para o Anki, uma lição como nota em Markdown e todo o seu aprendizado como um backup que você pode mesclar de volta.
Privado por princípio
Seu aprendizado fica no seu Mac.
- Sem conta no Tinyglot, sem análises. Suas palavras, marcadores e progresso ficam guardados no seu Mac.
- Nada vai para a OpenAI até você pedir. Explicar envia o que você selecionou, a linha e o título do vídeo. Perguntar ao Glee também envia a transcrição da lição.
- Credenciais nas Chaves. Nunca em backups, nunca em registros.
Preço
Experimente por uma semana. Fique com ele para sempre.
Todos os recursos ficam liberados durante o teste gratuito. Sem cartão, sem cadastro.
Tinyglot para Mac
US$ 5,99pagamento único
Preço de lançamento. Ele vai subir à medida que o Tinyglot crescer.
- Todos os recursos, sem assinatura
- Uma chave de licença por e-mail, para 3 dos seus Macs
- Funciona offline depois de ativado
- Requer macOS 26 ou posterior
Pagamentos pela Polar, com os impostos resolvidos para você. Preços em dólares americanos (US$).
Perguntas
Quais vídeos funcionam?
Vídeos do YouTube que tenham legendas, sejam escritas por pessoas ou geradas automaticamente. O Tinyglot monta a transcrição a partir das legendas do próprio vídeo, então um vídeo sem legendas é reproduzido, mas fica sem transcrição.
Seus próprios vídeos funcionam em MP4, M4V ou MOV, com arquivos de legenda em SRT, WebVTT ou ASS, ou com legendas de texto dentro do MP4. Outros formatos, como MKV, precisam ser convertidos antes.
Quais idiomas posso aprender?
28 idiomas, do inglês, espanhol, francês e alemão ao mandarim, cantonês, japonês, coreano, vietnamita, árabe e hindi. Você pode aprender vários ao mesmo tempo, e cada um mantém suas próprias palavras, revisões e progresso.
Preciso do ChatGPT?
Para explicar e salvar palavras, e para o Glee, sim: eles usam um plano elegível do ChatGPT que você conecta em Ajustes. Assistir às lições, repetir linhas e colocá-las em loop, os marcadores, a revisão das palavras salvas e o timer de foco funcionam sem ele.
O Tinyglot nunca cobra pela IA. O que você usa conta no seu plano do ChatGPT.
Por que o macOS pede confirmação antes de abrir o app?
O Tinyglot é vendido diretamente, não pela App Store, então na primeira vez que você o abre o macOS pede uma confirmação em Privacidade e Segurança. Você só faz isso uma vez. Veja o passo a passo.
O que acontece quando o teste termina?
O Tinyglot pede uma chave de licença. Tudo o que você salvou continua no seu Mac, e você ainda pode exportar um backup, com ou sem chave.
Posso passar minha licença para um novo Mac?
Sim. No Mac antigo, em Ajustes › Licença, clique em Desativar Este Mac e depois digite sua chave no novo.
Em quais idiomas o próprio Tinyglot está disponível?
Inglês, vietnamita, chinês simplificado e tradicional, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão e português do Brasil. O Tinyglot segue o idioma do seu Mac. Para escolher outro só para o Tinyglot, adicione-o em Aplicativos, em Ajustes › Geral › Idioma e Região.
Um pouco de curiosidade. Um novo idioma.
Pouco a pouco, tudo se encaixa.