Para macOS 26 · Gratis durante 7 díasAprende un idioma con los vídeos que te encantan.
Tinyglot convierte los vídeos de YouTube con subtítulos, y tus propios vídeos con subtítulos, en lecciones. Repite cualquier línea, selecciona una palabra para que te la expliquen y quédate con lo que aprendes.
Un solo pago. Sin suscripción y sin cuenta de Tinyglot.
Lección de ejemplo
Un esbozo de una lección en Tinyglot, con subtítulos en español debajo. Pulsa reproducir o haz clic en una palabra subrayada para seleccionarla. En la app, puedes seleccionar cualquier palabra o expresión.
Recuerda
Las palabras vuelven justo antes de que las olvides.
Cada palabra que guardas conserva la frase en la que la encontraste. Tinyglot programa tus repasos con FSRS, un modelo moderno de repetición espaciada que se adapta a lo bien que recuerdas cada palabra.
- Recuerda el significado, o la palabra que falta en su frase.
- Vuelve a ver el momento en el vídeo original.
- Espacio para ver la respuesta, 1–4 para valorarla y ⌘Z para deshacer una valoración.
Por qué es así
Pensada en torno a cómo aprendo chino.
Soy Quang y creé Tinyglot para mí. Aprendiendo chino, descubrí que lo que me funcionaba se reducía a dos hábitos: escuchar muchísimo chino que en su mayor parte podía entender, y repasar las palabras que iba encontrando justo antes de olvidarlas. Tinyglot reúne esos dos hábitos en un solo lugar.
Escuchar mucho
El lingüista Stephen Krashen sostuvo que adquirimos una lengua cuando entendemos mensajes en ella, situados apenas un poco por encima de lo que ya sabemos.1 Cuarenta años después, los investigadores aún debaten partes de su teoría, pero el papel central del input comprensible se ha mantenido.2 Las palabras también llegan así: quienes aprenden un idioma adquieren vocabulario simplemente viendo la televisión en ese idioma,3 y los subtítulos ayudan.4 Por eso cada lección de Tinyglot es un vídeo real que tú elegiste, con sus subtítulos convertidos en una transcripción que puedes repetir línea a línea.
Repaso espaciado
Una palabra nueva rara vez se queda tras un solo encuentro; hacen falta muchos.5 Los repasos repartidos en el tiempo funcionan mejor que estudiarlo todo de golpe,6 y tratar de recordar una respuesta sirve más que volver a leerla.7 Por eso Tinyglot conserva cada palabra que guardas con la frase en la que la encontraste, te pide que la recuerdes y deja que FSRS, un planificador basado en esta investigación,8 decida cuándo vuelve.
Esta es una forma de aprender, no la única. Tinyglot no es un curso: nadie te escribe las lecciones, y vas a querer seguir hablando con personas de verdad. Pero si aprendes como yo, escuchando mucho y quedándote con lo que oyes, ojalá te ayude tanto como me ayuda a mí.
— Quang, creador de Tinyglot
Fuentes
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
Todo en un lugar tranquilo
Hecha para aprender, hecha para el Mac.
Mira, entiende, guarda. Tinyglot no se interpone, para que el idioma pueda entrar.
También tus propios vídeos
Abre una carpeta de vídeos MP4, M4V o MOV, o un solo vídeo. Tinyglot encuentra los archivos de subtítulos que se llaman como cada vídeo (SRT, WebVTT o ASS) y lo reproduce todo donde está. No se copia ni se mueve nada.
Glee, un tutor que conoce la lección
Pregunta por una línea, desentraña la gramática o deja que Glee te ponga a prueba. Glee lee la transcripción de la lección, te lleva al momento exacto y usa tu propio plan de ChatGPT.
Todos tus idiomas
Aprende varios idiomas a la vez, cada uno con sus propias palabras, repasos y progreso. Las explicaciones llegan en el idioma que elijas.
Ayuda con el chino y el japonés
Activa el pinyin con tonos bajo las líneas en chino. Las explicaciones incluyen lecturas como el pinyin o el kana, y puedes ver el orden de los trazos de los caracteres chinos y los kanji.
Un ritmo tranquilo
Un temporizador de concentración y un propósito semanal, como 5 minutos, 4 días a la semana. Una sesión corta cuenta, y los días que faltes no borran tu progreso.
Todo es tuyo
Marca momentos con tus propias notas. Exporta tus palabras para Anki, una lección como nota de Markdown y todo tu aprendizaje como una copia de seguridad que puedes volver a combinar.
Privada por diseño
Tu aprendizaje se queda en tu Mac.
- Sin cuenta de Tinyglot y sin analíticas. Tus palabras, marcadores y progreso se guardan en tu Mac.
- Nada llega a OpenAI hasta que lo pides. Al pedir una explicación se envía lo que has seleccionado, su línea y el título del vídeo. Al preguntar a Glee, también se envía la transcripción de la lección.
- Credenciales en el Llavero. Nunca en las copias de seguridad ni en los registros.
Precio
Pruébala una semana. Quédatela para siempre.
Todas las funciones están disponibles durante la prueba gratuita. Sin tarjeta y sin registro.
Tinyglot para Mac
5,99 US$un solo pago
Precio de lanzamiento. Subirá a medida que Tinyglot crezca.
- Todas las funciones, sin suscripción
- Una clave de licencia por correo electrónico, para 3 de tus Mac
- Funciona sin conexión una vez activada
- Requiere macOS 26 o posterior
Pagos a través de Polar, que se encarga de los impuestos. Los precios están en dólares estadounidenses.
Preguntas
¿Qué vídeos funcionan?
Los vídeos de YouTube que tienen subtítulos, tanto si los ha escrito una persona como si se han generado automáticamente. Tinyglot crea la transcripción a partir de los propios subtítulos del vídeo, así que un vídeo sin ellos se reproduce, pero no tiene transcripción.
Tus propios vídeos funcionan en MP4, M4V o MOV, con archivos de subtítulos en SRT, WebVTT o ASS, o con subtítulos de texto dentro del MP4. Otros formatos, como MKV, hay que convertirlos antes.
¿Qué idiomas puedo aprender?
28 idiomas, desde inglés, español, francés y alemán hasta mandarín, cantonés, japonés, coreano, vietnamita, árabe e hindi. Puedes aprender varios a la vez, y cada uno conserva sus propias palabras, repasos y progreso.
¿Necesito ChatGPT?
Para explicar y guardar palabras, y para Glee, sí: usan un plan de ChatGPT compatible que conectas en Ajustes. Ver lecciones, repetir líneas y reproducirlas en bucle, los marcadores, repasar las palabras que has guardado y el temporizador de concentración funcionan sin él.
Tinyglot nunca cobra por la IA. Lo que usas cuenta para tu plan de ChatGPT.
¿Por qué macOS me pide que confirme antes de abrirla?
Tinyglot se vende directamente y no a través del App Store, así que la primera vez que la abres, macOS te pide que lo confirmes en Privacidad y seguridad. Solo tienes que hacerlo una vez. Ver los pasos.
¿Qué pasa cuando termina la prueba?
Tinyglot te pide una clave de licencia. Todo lo que has guardado sigue en tu Mac, y puedes seguir exportando una copia de seguridad, con clave o sin ella.
¿Puedo pasar mi licencia a un Mac nuevo?
Sí. En Ajustes › Licencia del Mac antiguo, haz clic en Desactivar este Mac y luego introduce tu clave en el nuevo.
¿En qué idiomas está Tinyglot?
Inglés, vietnamita, chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, español, francés, alemán y portugués de Brasil. Tinyglot sigue el idioma de tu Mac. Para elegir otro solo para Tinyglot, añádelo en Aplicaciones, en Ajustes del Sistema › General › Idioma y región.
Un poco de curiosidad. Un nuevo idioma.
Poco a poco, todo encaja.